-
1 assorti
assorti, e [asɔʀti]a. ( = en harmonie) un couple bien/mal assorti a well-/badly-matched coupleb. [bonbons] assorted• « hors-d'œuvre assortis » "assortment of hors d'œuvres"* * *assortie asɔʀti adjectif1) [couleurs, linge] matchingbien/mal assorti — well-/ill-matched
2) ( varié) [pâtisseries, bonbons] assorted* * *asɔʀti adj assorti, -e1) (couleurs, styles) matchingIl portait un chapeau brun assorti à sa veste. — He was wearing a brown hat that matched his jacket.
Son sac est assorti à ses chaussures. — Her bag matches her shoes.
2) (= mélangés) assortedassorti de [fruits, légumes] — accompanied with, [conditions, conseils] coupled with
* * *A pp ⇒ assortir.B pp adj1 ( en harmonie) [couleurs, vêtements, linge] matching; draps et serviettes assorties matching sheets and towels; un couple bien/mal assorti a well-/an ill-matched couple; un abat-jour assorti aux rideaux a lampshade that matches the curtains;1. [en harmonie]un couple mal assorti an ill-matched ou ill-assorted coupleles deux couleurs sont très bien assorties the two colours match (up) ou blend (in) perfectly2. [chocolats] assorted3. [approvisionné] -
2 assorti
لاءم ['laːʔama]* * *لاءم ['laːʔama] -
3 assorti
yaraşan -
4 assortie
لاءم ['laːʔama]* * *لاءم ['laːʔama] -
5 assortie
yaraşan -
6 s'assortir
1. подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* друг к дру́гу; гармони́ровать ipf., сочета́ться ipf. et pf. [друг с дру́гом];║ s'\s'assortir à qch. — подходи́ть к (+ D), [хорошо́] сочета́ться (с +); sa cravate s'\s'assortirit au complet — его́ га́лстук ∫ подхо́дит к костю́му <хоро́шо сочета́ется с костю́мом>ces couleurs s'\s'assortirissent bien — э́ти цве́та хорошо́ ∫ сочета́ются друг с дру́гом <гармони́руют, подхо́дят друг к дру́гу>
chacun de ses discours s'\s'assortirit de bons mots — ка́ждая ∫ его́ речь <из его́ рече́й> пересы́пана <сопровожда́ется> остро́тами, ∑ ка́ждую из свои́х рече́й он пересыпа́ет остро́тами 0 pp. et adj. assorti, -e
1. подходя́щий; подо́бранный (к + D);une cravate \s'assortire à la chemise — га́лстук, подо́бранный в тон руба́шкиc'est un couple bien \s'assortir — э́то подходя́щая (↑прекра́сная) па́ра, они́ о́чень подхо́дят друг к дру́гу;
2. (approvisionné) с больши́м вы́бором това́ров;un magasin bien \s'assortir — магази́н с больши́м вы́бором това́ров
3. (accompagné de) сопровожда́емый; уснащённый fam., plais.; содержа́щий;un discours \s'assortir de nombreuses citations (de bons mots) — речь, ∫ уснащённая многочи́сленными цита́тами (пересы́панная остро́тами)
4.:des hors d'œuvre \s'assortirs — разнообра́зные заку́ски; заку́ски ассорти́
См. также в других словарях:
Un couple bien assorti. — См. Не ровня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
assorti — assorti, ie [ asɔrti ] adj. • assorte XVIe; de assortir 1 ♦ Qui est en harmonie, qui va bien avec autre chose. « Ève fut frappée d un châtiment assorti à sa faute » (France). Couple, ménage bien assorti, dont le mari et la femme vont bien… … Encyclopédie Universelle
COUPLE — n. f. Deux choses de même espèce mises ou considérées ensemble. Une couple d’oeufs. Une couple de chapons. Une couple de serviettes. Donnez m’en une couple. Il ne se dit jamais des Choses qui vont nécessairement ensemble, comme les souliers, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couple — [ kupl ] n. m. et f. • cople 1190; lat. copula « lien, liaison » I ♦ N. f. 1 ♦ Vén. Lien servant à attacher ensemble deux ou plusieurs animaux de même espèce. 2 ♦ Vx ou Région. Deux choses de même espèce. « une bonne couple de soufflets » (Mme de … Encyclopédie Universelle
couplé — couple [ kupl ] n. m. et f. • cople 1190; lat. copula « lien, liaison » I ♦ N. f. 1 ♦ Vén. Lien servant à attacher ensemble deux ou plusieurs animaux de même espèce. 2 ♦ Vx ou Région. Deux choses de même espèce. « une bonne couple de soufflets »… … Encyclopédie Universelle
être assorti — ● être assorti verbe passif En parlant de quelque chose, être adapté, approprié à quelque chose : Infliger une peine assortie à la faute. ● être assorti (expressions) verbe passif Être bien, mal assorti(s), aller bien, mal ensemble, former un… … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal assorti — ● Être bien, mal assorti aller bien, mal ensemble, former un couple harmonieux, disparate … Encyclopédie Universelle
assortir — [ asɔrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • assorter XIVe; de 1. a et sorte I ♦ V. tr. 1 ♦ (1530) Mettre ensemble (des choses qui se conviennent). ⇒ arranger, associer, harmoniser. Assortir diverses nuances, des vêtements. ♢ Assortir une chose à une … Encyclopédie Universelle
Robert Taylor — Pour les articles homonymes, voir Robert Taylor (homonymie). Robert Taylor … Wikipédia en Français
CHINE (L’Empire du Milieu) - Cinéma — Nourri aux sources étrangères, héritier d’un art né hors des frontières où lui même s’épanouit, le cinéma chinois est à l’image de la société chinoise elle même. Celle ci, alternativement, s’ouvre sur l’extérieur ou se replie sur elle même. Le… … Encyclopédie Universelle
Gilles Hocquart — Gilles Hocquart, intendant de la justice, police et finances en Canada, Acadie, Île de Terre Neuve et autres pays de la France septentrionale Mandats Intendant de la Nouvelle … Wikipédia en Français